英国《每日电讯报》：中国单身女性重爱轻财

英国《每日电讯报》5月3日文章，原题：中国单身女性重爱轻财 一些婚介网站透露：自去年9月，全球市场开始出现滑坡，但前来登记的中产女性却猛增40%。不同于《BJ单身日记》中的女主人公，中国的单身一族在寻求白马王子的同时也在寻求安全感。经历多年单身生活和在广告界的打拼，35岁的秦瑜（音）去年10月同一家婚介机构签约。秦小姐说：“我的股票投资缩水很多。金融危机后，我的工作也不那么繁忙了。所有这些让我感到郁闷。我想，该考虑一下我个人的生活了。”


　　总部设在北京的“佳缘”婚介网站拥有1700万会员，是中国最大的婚恋网站。该网站创办人、首席执行官龚海燕（音）介绍说，秦小姐是近几个月拥入婚介机构职业女性的典型代表。她说：“经济危机让许多女性六神无主。她们发现，财力和职业靠不住。”


　　自去年9月金融危机以来，与“佳缘”网站签约的女性增长40%。其中大部分为年收入3.6万元左右的大学毕业生，她们年收入远远超过中国城市居民2.5万元的平均水平。龚女士说：“我们的客户大都在合资和外资公司工作，尤以媒体、信息科技和金融行业居多。”


　　在中国，传统上女性会在30岁之前结婚，单身一族乃是一种新现象。由于大学应届毕业生比例总是女多于男，所以在大城市中便出现越来越多的经济独立型女性。许多女士抱怨，找个合适伴侣真难。▲（作者大卫•埃莫尔，王晓雄译。本文英文原文见5月6日环球时报英文版第14版。）