德国《世界报》：《拉贝日记》在中国“反响平平”

【德国《世界报》5月2日报道】题：《拉贝日记》和《南京!南京!》在中国人中反响不一(记者 约翰尼·埃尔林)
起程前往北京参加以南京大屠杀为题材的德中合拍影片《拉贝日记》的首是映式时，导演弗洛里安·加伦贝格尔不用担心缺乏关注。因为当这部荣获德国电影“劳拉奖”4项大奖的影片在中国数百家影院上映时，观众和北京的政客们谈论的都是日本这个话题。
日本首相麻生太郎也到访北京，当然，不是为了观看这部电影，而是对中国进行为期两天的国事访问。如果是几年前，日本政府很可能会将首相到访当夭中国首映揭露日本战争罪行的影片视为一种侮辱。
不过，以前的中国政府也不会邀请麻生这种仍旧向靖国神社献祭品的日本政治家。靖国神社除了供奉战争中的日本死难者外，还供奉着14名甲级战犯。但此次访问前，外受官们消除了两国内政问题会引发公开争吵的危险。
中日这对曾经的死敌之间的关系已经变得更加成熟。这种关系承受得起在麻生访华期间放映两部有关日本1937年在南京犯下的大屠杀罪行的影片。继中国青年导演陆川的故事片《南京!南京!》4月22日上映后，取材于西门子公司驻南京的经理约翰·拉贝的日记的影片《拉贝日记》也在北京首映。1937年，勇敢的德国人拉贝挺身而出，组建了保护区，挽救了20万南京人的生命。
导演加伦贝格尔满怀期望地说：“影片可能在这里比在德国更受欢迎，因为很多德国人并不了解南京大屠杀这段历史。”竞争对手陆川已经取得了加伦贝格尔所期待的“强烈反响”。截至4月26日，已有超过200万人次观看了影片《南京!南京!》。陆川尝试从不同人物的角度叙述南京大屠杀，“表明战争的残酷。饱受争议的是陆选择一名日本人作为中心角色，人物最终由于无法忍受所见的种种暴行而自杀。目前，这部影片已经取得了约合800万欧元的票房。加伦贝格尔说，一部相同题材的影片与《拉贝日记》同期上映是“一场有趣的相会”，观众将看到“不同的角度”。
首批影评表明，《拉贝日记》在中国观众中反响平平。原因之一是中国演员在影片中几乎只扮演配角。首映式后，虽然有观众表示被拉贝的勇气深深感动，但有网友说，德国人是在通过这部电影请求中国人原谅日本人所犯的罪行。